為響應(yīng)國家扶貧建設(shè)及“書香中國全民閱讀”的號召，中國海洋石油集團(tuán)有限公司聯(lián)合北京磨鐵圖書有限公司開展了“為定點(diǎn)扶貧縣的孩子們捐建一座‘神奇書屋’”系列公益活動(dòng),2019年6月14日，首個(gè)捐贈儀式在海南省五指山市水滿中心學(xué)校舉行。翻譯家馬愛農(nóng)代表“神奇書屋”圖書館公益大使出席受捐儀式，五指山市人民政府教育局總督學(xué)周進(jìn)海，水滿中心學(xué)校校長韓仕元、中國海洋石油集團(tuán)有限公司政策研究室政策處處長鮑春莉、磨鐵集團(tuán)副總裁魏子熙也列席發(fā)表講話。

   本次活動(dòng)由中國海洋石油集團(tuán)有限公司團(tuán)委、志愿者協(xié)會、北京磨鐵圖書有限公司主辦，企鵝蘭登（北亞）聯(lián)合主辦。

   “神奇書屋”漂洋過海，公益閱讀點(diǎn)亮童年

   活動(dòng)當(dāng)天，嘉賓代表乘車來到水滿中心學(xué)校，師生代表為嘉賓佩戴紅領(lǐng)巾。受捐儀式上，磨鐵集團(tuán)副總裁魏子熙就“神奇書屋”項(xiàng)目進(jìn)行了詳細(xì)地闡述。他介紹，2018年磨鐵圖書成立了磨鐵星球這一童書品牌，深耕少兒領(lǐng)域，出版了大量優(yōu)秀童書，如《神奇樹屋》、《瘋狂學(xué)校》等，希望能讓國內(nèi)的孩子可以讀到更多優(yōu)秀的，有價(jià)值的童書。為了讓所有的孩子都能享受閱讀，促進(jìn)各地區(qū)教育公平，磨鐵圖書與中海油聯(lián)合策劃了“共建‘神奇書屋’圖書館”系列活動(dòng)。

   作為主辦方之一，磨鐵圖書已經(jīng)率先捐贈了《瘋了！桂寶》《酷蟲學(xué)校》《神奇樹屋》《瘋狂學(xué)校》共1000余冊兒童經(jīng)典讀物，同時(shí)也將聯(lián)合馬愛農(nóng)老師和多位明星、作家公益大使一起，向全社會發(fā)起倡議，助力海南、西藏、甘肅等省份和地區(qū)的7所學(xué)校建立“神奇書屋”圖書館。

   談到神奇書屋的緣起，魏總介紹：“神奇樹屋就像一個(gè)神奇的圖書館，主人公杰克和安妮作為樹屋圖書館館長，需要穿越時(shí)空前往各地收集圖書。在旅程中，孩子們跟著兄妹倆一起游歷世界，打開知識的大門。這套書的中國出版方磨鐵圖書，希望能為貧困地區(qū)的兒童也打造一個(gè)屬于他們的“神奇書屋”，開啟孩子們的閱讀成長之旅。”

   《哈利波特》譯者馬愛農(nóng)助力 獲“神奇書屋”圖書館公益大使稱號

   《哈利波特》譯者馬愛農(nóng)攜新作《神奇樹屋》和《瘋狂學(xué)校》出席受捐儀式，助力“神奇書屋”公益活動(dòng)。五指山市人民政府教育局總督學(xué)周進(jìn)海，水滿中心學(xué)校校長韓仕元、磨鐵公司代表魏子熙共同為馬愛農(nóng)老師頒發(fā)“神奇書屋圖書館公益大使”的聘書。

馬愛農(nóng)接受聘書

   韓校長說：“馬愛農(nóng)老師作為國內(nèi)優(yōu)秀的翻譯家，翻譯了《哈利波特》、《神奇樹屋》、《瘋狂學(xué)校》等大量國內(nèi)外知名的書籍，為童書出版和傳播做出了杰出的貢獻(xiàn)。衷心的希望，馬愛農(nóng)老師今后能為孩子們帶來更多的好書。”

   公益大使馬愛農(nóng)表示，自己翻譯的眾多童書，從《哈利波特》到《神奇樹屋》再到《瘋狂學(xué)校》，故事情節(jié)各有不同，但其本質(zhì)是一樣的，那就是帶領(lǐng)孩子看到不一樣的世界，用主人公身上的優(yōu)秀品質(zhì)為孩子樹立榜樣。也希望水滿中心學(xué)校的孩子們能通過閱讀，見識更多的世界，讓閱讀內(nèi)化為終身學(xué)習(xí)的力量。

馬愛農(nóng)老師為書屋上架第一本書《神奇樹屋》

   馬愛農(nóng)老師因翻譯哈利波特而聞名，有很多粉絲。北京師范大學(xué)文學(xué)院教授陳暉曾這樣評價(jià)馬愛農(nóng)老師對《神奇樹屋》的翻譯：優(yōu)秀的譯者在語言翻譯過程中特別注意詞匯的對應(yīng)，從而實(shí)現(xiàn)文化的交融，而《神奇樹屋》在文字流暢上做到“信”、“達(dá)”、“雅”，既忠實(shí)于原文，語言又有靈秀之美，保留了《神奇樹屋》原版的教育價(jià)值。

   做客“神奇書屋” 馬愛農(nóng)給孩子們一堂閱讀課

   此次活動(dòng)中，馬愛農(nóng)老師還為水滿中心學(xué)校三年級的學(xué)生們上了一堂生動(dòng)的閱讀課，跟大家分享自己的翻譯經(jīng)歷和閱讀對她的影響。馬愛農(nóng)老師說：“我小的時(shí)候，因?yàn)榧胰斯ぷ麝P(guān)系，家里面書比較多，所以我是很自然的愛上了讀書。后來越讀越多，不但學(xué)到了書里的知識，我自己的性格、習(xí)慣也潛移默化受到了影響，包括畢業(yè)后我選擇了翻譯工作，也是因?yàn)橄敫蠹乙黄鹱x更多的書，可以說閱讀對我自己的影響和改變都是很大的，它讓我看到了更廣闊的世界。”

馬愛農(nóng)老師給孩子們分享

   馬愛農(nóng)老師在課上還表示：“作為譯者，我翻譯的書中有很多對我都有重要的意義，比如《綠山墻的安妮》是我正式翻譯的第一本書，而《哈利波特》讓我有幸成為最早將這套書帶給中國小讀者的人之一，《神奇樹屋》和《瘋狂學(xué)校》則是我最近剛翻譯完成，十分喜歡，希望推薦給大家的書。書里面不但情節(jié)有趣，而且知識豐富，能讓我們在故事中見識世界。”

   神奇書屋圖書館希望通過向貧困地區(qū)兒童獻(xiàn)上愛心、送去溫暖，拓展貧困地區(qū)兒童視野，以此鼓勵(lì)他們好好學(xué)習(xí)，努力向上，通過學(xué)習(xí)改變命運(yùn)。同時(shí)，也希望更多的人關(guān)注兒童閱讀，讓閱讀點(diǎn)亮每一個(gè)孩子的童年。

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。